Day Watch

教師が学生から教わることは少なくない。小川ゼミでは隔月で指定図書が手渡され、２週間以内に感想文を提出することが求められる。

ブランドマネジメント研究会（法政大学産業情報センター）では、ノースウエスタン大学ケロッグスクール教授ブラットバーグ氏他による近著『カスタマー・エクイティ』を翻訳作業中です。

本日も翻訳に関連した話になります。６月１０日に発売された拙著『誰にも聞けなかった値段のひみつ』（日経）が韓国語に翻訳されることが決まりました。

経営学やマーケティングのテキストに書いてはあっても、現場での実践ではななかなか理論通りにことが運ばないことが多い。

社会人大学院の卒業生から、昨日一通のメールをいただいた。トルコと日本の友好史について書かれたモノで、久しぶりに感動的な話だった。

既報の通り、ユニクロの野菜事業進出について、公開討論会を開催します。詳細は、以下の通りです。

ここのところ、仕事面で企画していた仕事をキャンセルされることが妙に多くなっている。何かにたたられているのではないか、と疑いたくなるほどの不運が続いている。

このところ２週間、翻訳の監修作業（Blattberg et al., Customer Equity, 2001）でずいぶんと時間を取られている。毎日１章ずつ、約５～８時間の連続作業である。大いに肩が凝っている。

今週の土曜と日曜（25-26日）に、毎年恒例となった園芸売場での店頭面接調査を実施する予定である。

「誰にも聞けなかった値段の秘密」の第２章をこっそりのぞき見してみることにします。冒頭部分の２話は、「スーパーの特売の仕組み」と「卵の値段が何で安いのか」です。