翻訳出版から5年で、本書の4刷りが決定した。今回も1千部の増刷で、累計で5千部になる。ほぼ毎年のペースで増刷になっている。翻訳者としては、こういう本はとてもありがたい。というのは、急に売れはしなくとも、良書には根強いファンがついてくれるからである。本書は、広く大学のゼミやセミナーで使用されていると聞いている。
当初は本当の偶然からだった。生産性出版さんが提示してくれた候補本の中から、わたしの希望で直観的に選書させていただいたもである。有名な著者も名前も知らないマーケティングの専門家が、プロフェッショナルとは言えない「組織論・リーダーシップ論」書籍を選んだのだった。
それが、林さんご夫妻の助力で非常にうまく翻訳ができた。そして、ジャストのタイミングでリリースできた。要するに、本の剪定と出版のタイミングがよかったのである。リーダーシップ論の主流が、パラダイムシフトしようとしていた。２０世紀型から21世紀型にである。そこが、本書が評価されるポイントだったと思う。
なお、このあとに、この仕事の派生出版を考えている。本書の自習用のワークブックを、共著者と翻訳することを目論んでいるのである。こう ご期待を！おもしろい企画が、矢継ぎ早に続いていく。
