レイモンド・フィスク教授から、無事を知らせるメールが届く *駒ヶ根高原マラソン15K速報

 ニューオーリンズ大学のフィスク教授から、ご本人と大学キャンパスの無事を知らせるメールが、本日届きました。「サービス・マーケティング入門」翻訳グループの方たちも心配されていたと思います。全文をご紹介します。



 タイトルは、”Update on New Orleans”(ニューオーリンズの今)となっていました。わたしが訪問した翌日(7月28日)に、新しいビルに移動するのだと楽しみにしていました。
 本人も新しいBスクールのビルも無事のようです。なお、今晩、彼に返事を書くつもりでいますが、フィスクがコレクションを趣味にしている「ビールのコースター」(日本のモノでも海外のモノでもOK)をお持ちの方は、お知らせください。
 UNO(ニューオーリンズ大学)の被災見舞いに、新しいビルのフィスク研究室に飾るため、航空便で贈りたいと思います。ご協力をお願いします(huko-ogawa@nifty.ne.jpへ)。わたし自身は、プロント(Pront)のものなど、いまのところは3枚集めています。
 なお、本日の駒ヶ根高原マラソン(15K)は、1時間13分11秒(50歳代145位/431人中)でした。昨年と同じ目標タイムには1分届かずでしたが、シーズンはじめとしてはまずまずのタイムでしょう。次回出走は、10月9日の松島ハーフです。

———————————-
“Update on New Orleans”

Kosuke,

I’m very sorry that I have not found time to write sooner. You have probably seen the news that New Orleans was nearly swept away by Hurricane Katrina.

Our university had relatively minor flooding damage. Our brand new business building wasn’t damaged, except by refugees who stayed there for several days. One of our marketing faculty was able to return. He reports that all the marketing offices were safe. UNO will open classes at our undamaged branch campuses on October 10 and expects to fully reopen for the spring semester.

Unfortunately, the damage to the city is much worse than the damage to our university.

Ray

==================================================
Raymond P. Fisk, Professor and Chair, Department of Marketing
and Logistics, College of Business Administration,
University of New Orleans, New Orleans, LA 70148-1566
Work Phone: (504) 280-6160 * Work Fax: (504) 280-5443
Home Phone: (504) 288-4740
E-Mail: rfisk@uno.edu
Private E-Mail: rfisk@XXX.net
Private E-Mail: rfisk1@YYY.net
http://www.uno.edu/~coba/mktg/staff/fisk.html
==================================================