新しい翻訳本を、2023年末（12月）の発刊を目指して作業を進めている。ニック・クレイグ、ビル・ジョージ、スコット・スヌーク著（2015）『TrueNorth リーダーたちの羅針盤 フィールドブック： オーセンティック・リーダーを目指す皆さんへのガイド』（第2版）である。この本の翻訳作業が、一段落した。本編と同様に、林麻矢さんと共訳になる。ただし、今回は、元院生の4人の協力を得ている。
協力をしてもらう理由は、わたし自身も回答してみたが、本文中に出てくる「演習問題」の回答がけっこうむずかしいからである。
答えにくい問題に対しては、模範例を学生たちに回答してもらうことになった。誰がどの演習問題に答えるかは、9月に入ってからの振り分けになる。わたしからリクエストして、9月末までに各自の返事を待つ。
演習問題の回答に協力をしてくれるのは、大下くん、松尾さん、浦上さん、安井さんの4人である。これにプラスして、以下の目次にも登場するが、小川の「人生経験」を公開することになっている。
以下に、参考まで、現段階で出来上がっている「目次」を公開する。完成を楽しみにしているのは、編集者（生産性出版）の村上尚子さんである。
＜目次＞
はじめに フィールドブックを改訂した理由
序章 オーセンティック・リーダーシップ開発が必要な理由
第1部：リーダーシップへの旅
１． 人生経験
２． 道を見失う
３． 試練
第２部：本物のリーダーになる
４． 自己認識
５． 価値感
６． スイート・スポット
７． サポート・チーム
８． 公私を統合する人生
第３部：成果をあげるリーダーへ
９．「私」から「私たち」へ
１０．目的・目標
１１．エンパワーメント
１２．グローバル・リーダーシップ
１3．あなたのリーダーシップ開発プラン
あとがき
付録A このガイドの使い方
付録B リーダーシップ・ディスカッション・グループの作り方
付録C 回答例：小川先生の「試練のストーリー」
著者について
