Day Watch

本日は、JFMAデーである。そして、新装になった「青山こころ庭」で、今年”最初”の忘年会である。アフタヌーンセミナーと理事会には20人、忘年会には80人が参加予定である。申し込みはまだ、間に合いますよ。是非とも、ご参加を！

本日は、宮崎青島太平洋マラソンの日である。例年ならば、いまごろは、宮崎の海岸線を気持ちよく走っているところである。今年は、数本の執筆に追われて、エントリーを忘れてしまった。なので、いまは書評を依頼されている湯谷昇羊『巨龍に挑む』ダイヤモンド...

拙著『しまむらとヤオコー：小さな町が生んだ二大小売りチェーン』の予約を受け付けます。購入希望者は、小川研究室に直接電話するか、秘書の福尾にメールしてください。書籍は、小学館から発送になります。以下の要領で申し込んでください。

頻繁にチェックしているわけではないが、アマゾンの書籍ランキングをみることがある。先週、発見したのだが、「しまむらとヤオコー」が、注文可能になっていた。出版日は、11月30日のままだった。まだ校正段階にあるので、もちろん本そのものは発送ができ...

フラワーバレンタイン推進委員会（本物のバレンタインを始めよう！）のキャンペーン準備作業で、花の業界は大いに盛り上がっている。参加の花店は、7千店を越えそうな勢いだ。すでに、花普及センターには、花の卸や生産者を含めて、数十店（花店以外の農家・...

翻訳の原稿見直し作業が完了した。細かくチェックしてきたので、最終原稿の投入までに、なんと3ヶ月を要していまった。「まえがき」と各部の「導入部分」は訳し終えてあるので、あとは、「あとがき」を残すのみである。これは、書くのが楽しみである。

半年振りで、電車を乗り過ごしてしまった。都営新宿線の市ヶ谷駅を通り過ぎて、次の駅の曙橋まで。自分でもよくわかるのだが、わたしが電車を乗り過ごすときは、身体的・精神状態に特徴がある。乗り過ごしは、ふたつのケースに分類できる。

台湾新幹線、同乗記録の補足である。いま手元に、台北駅で購入した切符を持っている。正確には、切符そのものは松島さんに、領収書として手渡したので、切符をはさんでいた「封筒」である。その絵柄を見ている。

ウズニエ氏の『異文化適応のマーケティング』（ピアソン）の翻訳をしていると、わたしたちが知らない日本の習慣がたくさん出てくる。笑ってはいけない。そのうちのいくつかは、「ほんとかいな」と思うような奇妙な習慣である。信じられないので、クロスチェッ...

台湾から帰国後も、午後から毎日出勤している。こんなビジーな状態は、精神衛生面であまり好ましくない。加えて、砂糖（お菓子）とランニング（汗）が欠如すると、すこぶる機嫌が悪くなる。本日は、翻訳の第11章（神田君担当）をチェックする。