朝方、AFP通信のダニエル記者から、「今日のインタビューをビデオクリップで配信してもよいか？フォトグラファーを連れていきたいが」とのメールが来た。「もちろん、どうぞ」と答えておいた。USATODAYに続いて、フランスで映像として放映されることは、素晴らしいことではないか！
質問は、USATODAYとかなり被る内容だった。ダニエル記者からの2月5日にメールを添付する。
わたしは、今回は、日本語で答えることになる。前回のUSATODAYは、英語でのインタビューだった。フランス人は、フランス語での放映だから、英語は意味がないのだろう。
YouTubeでの過去の配信記事をみていたら、「沖縄の踊り」のビデオクリップとかがあった。エンターテインメントの様相が大きいのだろうか？日本のマクドナルドの経営は、世界中から注目を浴びている。
外国人記者に、特別にサービスすることで、日本の事情をすこしでも知ってもらえるのでうれしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear Professor Ogawa,
It’s a pleasure to make your acquaintance. I’m covering Japan’s economy and Japan Inc from Tokyo for the global news agency AFP. We’re preparing a story on McDonald’s strategy for Japan ahead of the company’s latest quarterly earnings, which are scheduled to be released next week. McDonald’s Japan was hit by several food scandals recently.
My understanding is that you know a lot about McDonald’s in Japan. I heard you published a book about their operations here. If you don’t mind, I’d like to ask you a couple of questions.
What do you think of the fact that McDonald’s Corp plans to sell its stake in its Japanese unit?
How can McDonald’s revamp its brand in Japan after the food scandals?
Can marketing initiatives — such as chocolate fries — work? Or does the company need to implement deeper changes?
Would you have figures on McDonald’s share in the ready meals market in Japan?
Is the market here more difficult or challenging than in other countries because of the presence of competitors such as cheap restaurants or convenience stores?
Let me know if you prefer to meet and talk in person or answer by phone. It’s okay for me to come to your office in Tokyo. It would be a great opportunity to get to know you.
I would need the answers by next Monday, February 8.
Daniel Leussink
Correspondent, Japan
Jiji Press Bldg. 9F – 5-15-8, Ginza, Chuo-Ku Tokyo, 104-0061
