新春早々、不思議な初夢を見た。数年前に亡くなった渥美先生（JRC）が夢の中に登場した。そして、セゾングループを創設した堤清二さんや西友の総支配人だった上野光平さんも。戦後日本の流通を担ったきた先達たちが、枕元に現れたのだ。かわいがっていただいた方たちだ。
推測なのだが、45年ぶりで元旦にアルコールを抜いたせいだと思われる。この二か月間、気が付いてみると酒を飲み続けていた。昨夜は、久しぶりにアルコールなしで寝ついた。実際にはなかなか眠りに落ちなかったが、脳の調子が変調をきたしたのだろう。
第10回東京マラソン（2月21日）を二か月先に控えて、実験的に寝酒を控えてみた。今朝の寝覚めは悪くはないのだが、そんなわけで、昔の恩人たちを枕元に呼びよせてしまったらしい。何かの予兆なのだろう。これから出す本の内容が、彼らを呼んだのだろうか？
「夢の国で起こっていること」（『読売オンライン』2016年1月）、「ローソンがセブンを超える日」（JFMA新春セミナー、1月11日）、『経営学の大罪（仮）』（新潮新書）、、、、
これらは、どこかでマスマーケティングとチェーンストア理論を否定している。
そんなこともあって、昨日は、元旦から仕事をしてしまった。林まやさんから、第3版の序章（ワードファイル）が送られてきたから。生産性出版から翻訳の刊行を予定している『トゥルー・ノース（仮）』（原題：Discover Your True North）』の仮訳のチェックである。
翻訳をするときにいつも心がけていることをコメントした。「はしがき」などにもあまり書いたことがないことである。例えば、
３ 翻訳についての注意
・忠実に訳す必要がない部分
いまは、完全に訳するように努力していると思われます。
もっと”省略”してもよいところが多々あるように思います。
たとえば、頻出する「あなた」（you, your）など
・逆に、補足が必要な部分
英語にはないが、日本語として必要な部分。
たとえば、水色の部分などを参考にしてください。
・英語の用語をそのままに使用するのがよいかどうか？
私の好みは、できるだけ、日本語で。
たとえば、コミットメント、ガイドなど
などである。
