Day Watch

８月４日、急遽中国（上海）から帰国しました。同僚の佐藤昌一郎教授が８月２日逝去されたため、６日朝から経営学部葬が決まり、急ぎの帰国でした（予定は７日夜まで）。１３年ぶりの中国（残念ながら今回は上海のみ）の印象をお伝えします。

翻訳作業が順調に進んでいたブラットバーグ他著「Customer Equity」（2001）が同書名で出版されることが決まりました。

かなり以前に、メールの書き手には「出撃型」と「待機型」とふたつのパターンがあるという話を書いたことがある。賢いビジネスマンは、「攻め」と「待ち」を上手に組み合わせて、商売を成り立たせている。

７月１５日掲載のコラム「ワンコイン古雑誌が隆盛を極めている」について追記しておくことにする。研究室と飲み屋（市ヶ谷プロント！）で、このテーマについてワイワイ議論しているうちに、新しい事実に気づいたからである。

教師が学生から教わることは少なくない。小川ゼミでは隔月で指定図書が手渡され、２週間以内に感想文を提出することが求められる。

ブランドマネジメント研究会（法政大学産業情報センター）では、ノースウエスタン大学ケロッグスクール教授ブラットバーグ氏他による近著『カスタマー・エクイティ』を翻訳作業中です。

本日も翻訳に関連した話になります。６月１０日に発売された拙著『誰にも聞けなかった値段のひみつ』（日経）が韓国語に翻訳されることが決まりました。

経営学やマーケティングのテキストに書いてはあっても、現場での実践ではななかなか理論通りにことが運ばないことが多い。

社会人大学院の卒業生から、昨日一通のメールをいただいた。トルコと日本の友好史について書かれたモノで、久しぶりに感動的な話だった。

既報の通り、ユニクロの野菜事業進出について、公開討論会を開催します。詳細は、以下の通りです。