１ヶ月ぶりに、オランダの山本清子さんから、お知らせがあった。しばらく、息子さんが住んでいるマレーシアに旅行していたらしい。旦那さんのアプさんと一緒である。オランダは今年の冬は寒かった。厳寒の欧州から、避寒していたのかもしれない。
2010年3月11日過ぎ去った冬は、あまりにも長すぎた。ヴァレインタインの日まで、霜や雪に見舞われた。ヨーロッパの切り花、鉢物販売には大変きびしい状況だった。道路事情が悪く、商品が現場に到着するのが困難であった。そのため、花の市場や露店での販売が不振だった。ヴァレインタインの日は、日曜日でカーニヴァルの日に当たっていた。
オランダにとってもっとも重要な輸出販売先であるドイツは、あきらかに販売力が衰退した。フランスはその反対で、花店は長い時間、早めに開店していた。しかし、悪天候がつづき条件が悪く、週末にかけては、販売が困難な状況に陥っていた。
2月18日になり、気温がようやく0度以上となった。その後は、「国際婦人の日」(3月8日)へと向かって、観賞用植物の販売が促進された。2月の売上額は、そのため、わずかながら、（前年比で？）プラスに転じた(+0.3%)。ただし、販売数量は少なかった(-0.6%)。英国の母の日は、来月（３月）である。3月には、（オランダ花業界の雰囲気としては、）花の販売が期待できそうである。
＜2月には、花販売が伸びる＞
チューリップの地位が、際立っていた（注：わたしたちも、1月末に欧州旅行をした、チューリップは、フランス、ドイツ、スイスなど、どこの国でも実によく売れていた）。出荷の伸びが10%、売上額も14%の伸びであった。中値でも、2009年よりも0.5セント（0.6円）ほど高い€0.144（18円/本）となった。
菊も回復の兆しを見せている。とくに、大輪系の菊の出荷量は、8.8%も供給量が少なく、一本当たり€0.604（75円）とかなりの高値が出た (+38,2%)。これは、東ヨーロッパ市場が、ゆっくりと回復している兆しである。ロシアのルーブルの為替レートも少し上昇している。
スプレー菊も同様に高い。入荷量の減少が、売上額の上昇より大きかった。同じことが、ガーベラにもみられた。抜きん出でいたのは、ヒヤシンスとユリである。ヒヤシンスは、前年比で出荷量が5.4%少なく、売上高は22%増加した。（本数当たりの）中値は6セント（7円）高く、€ 0.27（32円）となった。ユリは€ 0.634（76円）と、2009年と比較して9セント（11円）高くなった。
ところが、セリ市場全体の合計入荷量は7%ほど少なかった。バラとアンスリュームは、前年比較では、供給量が減っている。高級製品は、まだ難しい状況にある。2月は、最終的には切り花は、売上利益が0.8%増して、本数では0,5%の減少になる。中値は、€ 0.224（28円）まで伸びた。
＜鉢物も前向きの方向へ＞
鉢物は、切花の価格の直ぐ後を追った。コチョウランの値は、去年の値に近づいたが、（対前年で）0.5セント（0.6円）低かった。平均値が€ 3.93（500円）で、供給量は17%ほど増えた。コチョウランも先行きは明るい兆候が見られる。将来は希望に満ちたものである。
バラの鉢物は、ヴァレンタインの日の近くになって、高値が出るようになった(+15.6%)。供給の点では、前年比で数量が少なかった(-12.2%)。アンスリュームは、2009年より入荷量が増えたために、値段はきびしかった。カランコエは、かなり良く、4.3%の数量増。中値が、ほぼ3セント（4円）高かった。
球根鉢物の展開は、分かれた。水仙の価格は、安定して€0.67（90円）。入荷量は少なく(-3.7%)、ヒアシンスの鉢物はほぼ入荷が28%増しであった。そのため、2009年との比較では、価格が12セント（15円）と大きく下げた。月末にかけて、鉢物の売上の上昇は0.5%となり、数量は1.7%増した。
＜花壇用苗物類は、まだ大幅にマイナス＞
（欧州を襲ったきびしい）冬の気候により、まだ人々は庭仕事をする気になっていない。重要な販売地域では、まだガーデンの作業ができない状況であった。気候が変われば、ガーデン植物の販売には急速に変化が生じるであろう。この製品グループの販売機会も、多くなるであろう。
2月には、売り上げが2009年と比べ16%減少している。供給量は、30%減少した。
以上、情報源は、オランダ「フローラホランダ市場」（2010年2月10日）である。翻訳は、山本清子（JFMAオランダ駐在員）による(小川が日本語を検閲)。
