中島直樹君から・・・ようやっと、年間ランキング洋書上位20冊の日本語訳と原題の対応表が送られてきた。映画はほとんどが直訳やカタカナ語であることが明らかになった（11月30日の本ＨＰ）。
それでは、洋書はどうだろうか？きっと同じ結論になる、というのがわたしたちの予想であった。
まずは中島君のコメント、それに続いて、紀伊国屋書店のデータをお示しすることになる。
＜考察＞ 中島直樹
予想に反し（＊当初、20年前の経験から、小川は意訳が多いと考えていた・・・）、ほとんどの本が題名どおり、もしくは直訳であった。特に小説物はほぼ原題どおりのものが多く、映画と同様に、日本人が横文字に慣れてきた証拠ではないかと感じた。それに対し、学術書や思想を伝える本には、直訳に加え、読み手が題名だけで何が書いてあるのかを、大まかに予測できるような補助文が添えてあるものが目立った。
ex.)
ザ・マインドマップ―脳の力を強化する思考技術」ダイヤモンド社 (2005-11-02出版)
[原書名：The Mind Map Book〈Buzan, Tony；Buzan, Barry〉 ]
ブルー・オーシャン戦略―競争のない世界を創造する ランダムハウス講談社 (2005-06-22出版)
[原書名：Blue Ocean Strategy〈Kim, W.Chan；Mauborgne, Ren´ee〉 ]
どちらも題名だけではジャンルの判断すら出来ないが、補助文によってそれをカバーしている。
提出が大幅に遅れ申し訳ありませんでした。
*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下は、英文和文、比較対象データである。
海外著書2005年度ランキング
（紀伊国屋書店2005年オールベストより抜粋・編集）
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/bwtsea.cgi?STRCT=1&FLG=&REV-COD=KB13%2FK01
2006/11/29 ID:3007 中島 直樹
１．ラヴァ－ズ・ガイド 本の友社 2005/05出版
[原署名：THE LOVERS’ GUIDE 〈Stanway, Andrew〉]
２．ハリー・ポッターと謎のプリンス 静山社 (2006-05-17出版)
[原書名：Harry Potter and the Half-Blood Prince〈Rowling, Joanne Kathleen〉 ]
３．ちびくろ・さんぼ 瑞雲舎 (2005-04-15出版)
[原書名：The Story of Little Black Sambo〈Helen Bannerman〉]
４．ダ・ヴィンチ・コード〈下〉 角川書店 (2004-05-30出版)
[原書名：THE DA VINCI CODE〈Brown, Dan〉 ]
５．ダ・ヴィンチ・コード〈上〉 角川書店 (2004-05-30出版)
[原書名：THE DA VINCI CODE〈Brown, Dan〉 ]
６．あなた自身の社会―スウェーデンの中学教科書 新評論 (1997-06-10出版)
[原書名：SAMS 2 : DITT EGET SAMH¨ALLE〈Lindquist, Arne；Wester, Jan〉 ]
７．複雑な世界、単純な法則―ネットワーク科学の最前線 草思社 (2005-03-03出版)
[原書名：Nexus : Small Worlds and the Groundbreaking Science of Networks〈Buchanan, Mark〉 ]
８．マオ 誰も知らなかった毛沢東 上 講談社 (2005/11出版)
[原書名：MAO〈張戎/Halliday, Jon〉]
９．マオ 誰も知らなかった毛沢東 下 講談社 (2005/11出版)
[原書名：MAO 〈張戎/Halliday, Jon〉]
10．チョコレート工場の秘密 評論社 (2005-04-30出版)
[原書名：CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY〈Dahl, Roald；Blake, Quentin〉 ]
11．神々の沈黙―意識の誕生と文明の興亡 紀伊国屋書店 (2005-04-06出版)
[原書名：THE ORIGIN OF CONSCIOUSNESS IN THE BREAKDOWN OF BICAMERAL MIND〈Jaynes, Julian〉 ]
12．デセプション・ポイント〈下〉 角川書店 (2005-04-05出版)
[原書名：DECEPTION POINT〈Brown, Dan〉 ]
13．デセプション・ポイント〈上〉角川書店 (2005-04-05出版)
[原書名：DECEPTION POINT〈Brown, Dan〉 ]
14．ザ・マインドマップ―脳の力を強化する思考技術 ダイヤモンド社 (2005-11-02出版)
[原書名：The Mind Map Book〈Buzan, Tony；Buzan, Barry〉 ]
15．生命 最初の３０億年―地球に刻まれた進化の足跡 紀伊国屋書店 (2005-07-17出版)
[原書名：Life on a Young Planet : The First Three Billion Years of Evolution on Earth〈Knoll, Andrew H.〉 ]
16．きみに読む物語 アーティストハウスパブリッシャーズ (2004-12-31出版)
[原書名：The Notebook〈Sparks, Nicholas〉 ]
17．世界を見る目が変わる５０の事実 草思社 (2005-04-28出版)
[原書名：50 FACTS THAT SHOULD CHANGE THE WORLD〈Williams, Jessica〉 ]
18．ハワード・ゴールドマンのすごい考え方 中経出版 (2005-12-08出版)
[原書名：High-Performance Operating System〈Goldman, Howard〉 ]
19．素数の音楽 新潮社 (2005-08-30出版)
[原書名：THE MUSIC OF THE PRIMES〈Sautoy, Marcus du〉 ]
20．ブルー・オーシャン戦略―競争のない世界を創造する ランダムハウス講談社 (2005-06-22出版)
[原書名：Blue Ocean Strategy〈Kim, W.Chan；Mauborgne, Ren´ee〉 ]
