ビル・ジョージ（著）／林麻矢（訳）・小川孔輔（監訳）（2017）『True North リーダーたちの羅針盤』（生産性出版）が目の前にあります。506頁、2.5センチです。分厚い翻訳書に仕上がりました。これから76名の方に献本します。
ラベルリストを村上直子さん（生産性出版社の編集者）に渡さねば。21日から、ベルリンマラソンを走りに、オクトーバーフェスタ中のドイツに飛びます。マラソンは24日ですが、その前に完成品を約束したかたに送ります。
感想文付きの献本を申し込まれたブログ読者の方には、ご本人に直接お送りします。再度のリクエストになりますが、ご自宅か職場の住所をお知らせください。26日に帰国しますので、本の進呈はそのあとになります。少々、お待ちください。
そもそも本の発売は、奥付では「9月30日」になっています。明日（9月20日）、紀伊国屋で先行販売されるようですが、正式に全国の大手書店に並ぶのは9月29日以降のようです。わたしも5冊のみ見本をかけてドイツに行くことになりました。
これまでの本は、すべてマーケティングと流通サービスに関連するものばかりでした。翻訳とはいえ、管理組織論の分野に属するリーダーシップ論の本を訳すことなど、一昨年までは考えてもみないことでした。
林麻矢さんとの自称・信頼コンビで、ここまで来れたと思います。厚さ2.5センチは、とくにうれしい副産物です。これで、45冊目の出版になります。75歳までに165センチの高さに積み上げることに、この本は大きく貢献してくれました。
最後に、持ち込んでくれた村上直子さんと、林ご夫妻には感謝、感謝です。
