翻訳の原稿チェックは、昨日、ようやく１章分が終わった。大風さんの担当章（第8章）である。提出日の9月3日には、完全な原稿を半分を揃えるのがやっとである。青木恭子さんとは、今日も研究室にかん詰めになる。
酒井麻衣子さんの担当章は、20ページまでで中断、先延ばしになっている、わたしは、プリントした原稿を、青木さんがPCの画面を見ながら、日本語の修正を加えていく。
頭から原稿を読み上げながらの訂正・修正の作業になる。もはやこうなると、知的労働とはいえないな。
本質的に、この段階になると、体力勝負にある。それほど頭をつかう作業ではないのだが、とにかくボリュームだかはすごい。研究室の机のうえは、「紙の山」だ。
本間くんの担当している章（１～３、６章）がしっかりしているから、ノーチェックでほんとうに助かる、4章分は、すでにわたしが原稿を見ているので、作業は完了したようなものだ。
本日は、酒井さん担当の４章の後半部の残りと、７章、９章、10章？である（岩崎さん、頼君、竹内さん）。 「若いひとたちの（八島、神田、中塚）原稿は、ずいぶんとたいへんそうですよ」。
青木さんが心配している。小川（浩孝）と豊田くんからは、いまだに原稿を受け取っていない。彼らの担当は、何章だったのか？豊田君は6章が担当だったような、、、
今日も蒸し暑そうだ。この翻訳書「異文化マーケティング」は、550ページくらいの厚さにはなりそうだ。なかなか、小川町物語には戻れそうにない。
