ビル・ジョージ著『リーダーたちの羅針盤』（本編）は好評のうちに、4刷りを重ねています。本書の方は、リーダーシップ論やコーチングのサブテキストとして利用することを狙って、ワークブック形式になります。本編を読みながら、自習自学できる本になります。先ほど、出版社との打ち合わせが終わりました。練習問題の回答例を、ネットからダウンロードできるようにします。
すでに、小川／林の翻訳部分の作業はすべて終わっています。出版社には、ワード形式で完全な原稿を渡しました。打ち合わせの通りにですが、この先のスケジュールがうまく運べば、本書の出版は春学期に間に合うことになりそうです。みなさん、とくに本編の『True North：リーダーたちの羅針盤』を読了された読者のみなさん、期待してお待ちください。
ここまでは、経営大学院での利用を前提に考えて翻訳をしました。編集者のほうから、「一般のビジネスパースンにも利用できるようにしたら」との示唆があります。
一旦は校了した「訳者はしがき」ですが、編集者の意図も勘案して、少し書き直すことにしました。社内の研修向けに、コーチングやリーダーシップ論の補助テキストとして、利用ができるように文章を追加することなりました。遅くとも2月には、大手本屋には並べたく思います。
これにて、わたし個人にとっては、53冊目の本が完成です。あと14冊で、165センチに到達します。つぎに取り掛かるのは、ローソン本です。取材は7割方、すでに終わりました。
