オランダ在住の山本清子さんから、緊急のメールが届いた。エチオピアで最大規模の花農場が、襲撃を受けて閉鎖されたとの知らせである。ほぼ同時期に、HortBizにも、同じ内容の記事が掲載されていた。両方を紹介する。
このところ、アフリカの花生産国で、政情不安が続いている。記事の対象になったエチオピア以外、ケニアなどでも政治的な不安が懸念されている。東アフリカ諸国は、EUとの関係が微妙になりつつある。
ようやく成長過程に入りつつあるアフリカの花産業なのだが、基本的には、EUの経済に依存する脆弱な基盤しか持っていない。中南米の花生産国（コロンビア、エクアドル）とも戦わなければならない。隣国も、国内の花生産者も競争相手である。
さらには、EUからの環境や労働者対応への対策も迫られている。賃金上昇圧力も半端ではない。
最初の記事は、出所が不明だが、山本さんが翻訳してくれた記事だ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
エチオピアの生産農場が襲撃される。
エチオピアの北部で、反体制デモグループが、数百万ヨーロに及ぶ被害をオランダ切り花生産者に与えたことを、NU.NLが、伝えた。これは、Esmeralda Farmsについてである。このことは、オランダをルーツとする、この農場のサイトでも読むことができる。FloraHollandは、エチオピアの北部のBahir Dar の近郊の４件の花農家が、この数日に放火と破壊の被害を被った事を報告した。５軒目の生産農場は、襲撃されたが、自衛することができ、安全であった。
Esmeralda Farmsのサイトに先週の月曜日の襲撃の様子や、次に、切り花生産農場が放火されたことが報道されている。被害は、少なく見積もっても約１０００万ユーロに及ぶと推定される。生産農場のマネージャーも逃避したことが、サイトに記載されている。その他に、Esmeralda Farmsの他に、１０件に及ぶ農場が、この政治騒動に巻き込まれたことを報道した。Esmeralda Farms は、２０１４年に、約１５０ヘクタールの切り花の栽培をスタートさせた。ここでは、かすみ草、アスター、ソリダゴ、エリンギアム、トラケリアム、スターチス、ヒペリカム、スプレーバラが栽培されている。
Nu.nlの記載では、Esmeralda Farms農場を、多くの人達が、襲撃した。⎡彼らは、大変攻撃的であった。兵隊もいたが、このグループを統制できなかったので、私達は逃げた、生死に及ぶ問題であった⎦と、目撃者が語った。７００万ユーロの被害が出た。
FloraHollandの反応
協同組合Royal FloraHollandによると、４軒の花栽培農家が、放火、破壊の被害者となった。そのうちの３軒は、Royal FloraHolland の組合のメンバーである。５軒目の農家も襲撃されたが、自衛することができた。Royal FloraHolland は、被害を受けた生産者と、その多くの従業員に同情している。この時点において Royal FloraHollandは、組合員である農場にどのように援助するか、エチオピヤよりの切り花の輸入にどのような影響があるかも検討中である。
生産農場の被害は、莫大である。とFloraHollandが、語った。⎡多くの農場が放火され、灌水用のポンプ室が、破壊された。それにより、非常事態用水経路経由か、雨水のみが使用可能である。農場は、現在、余分に安全用警備がなされている。多くの農場が、協同組合FloraHollandのメンバーであり、彼らの切り花をオランダ経由で、他のヨーロッパ諸国に輸出している。
FloraHollandは、Bahir Dar の近郊においては、長期に渡り、政府と国民間の緊張状態が、続いている。⎡初めて、生産農場が、このような大規模な被害の目標になった。生産農場は、往々にして、公共と民間の協力体制であり、ある生産農場は、全くのエチオピア政府の所有物である。⎦
オランダ外務省は、 Amhara と Oromiy地方への旅行アドヴァイス条件を、木曜日に改正し、この地方への旅行を中止するよう警告した。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
続いては、HortBizの本日配信された記事から
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Esmeralda Farms Nederland closes down
Aalsmeer-based flower importer Esmeralda Farms Nederland is being closed down following an attack by rebels in Ethiopia on the company’s flower nursery last week, broadcaster NOS said on Tuesday.
The company’s US parent has decided to close down the Dutch operation, with the loss of 14 jobs, because of the damage caused to the company in Ethiopia, a spokesman told the broadcaster. The Dutch arm is in charge of European distribution and up to 40% of its stock came from the African country.
Esmeralda Farms puts the damage caused by government opponents at €10m. A large part of the company’s crop was destroyed in the attacks, which also affected four other firms with links to the Netherlands.
According to the company’s website, the irrigation system, packaging halls and cold storage rooms were all destroyed in the fire.
Photo credit: Wim Van RijsWijk/TransportFotos
09/07/2016 – DutchNews
