オランダの山本清子さんから、翻訳レポートが送られてきた。今回は、フローラホランドによる「バラの国際移動レポート」である。翻訳文では、ドル表示になっているが、日本の読者のために、円表示に直してある（1ドル＝100円）。
「FloraHolland が世界のバラ市場を分析する」（翻訳）
エクアドルの年間輸出高は、６１０億円。世界最大のバラ輸出国になった。二番目がケニアで５４０億円。三番目は、コロンビアの３６５億円。オランダは３３０億円、エチオピアが１５３億円となっている。
このことが、FloraHollandの組合向け新雑誌である「Grow」（注：「栽培」の意味）に記載された。Growが、世界のバラの流通を分析している。
エクアドルから輸出されるバラ（610億円）のうち、２３８億円は航空機で米国に送られている。１７１億円がロシア、３７億円がオランダ、２４億円がウクライナ、１８億円分はイタリア、８億円がチリに送られる。
ケニア発のバラは、２６３億円が航空機でオランダに送られる。その他のケニア産のバラは、９２億円が英国へ送られ、オーストラリア、ドイツ、ロシア各国へは２７億円分を送られる。
コロンビアで栽培されているバラのうち、年間２６３億円は米国に空路輸送される。その他のバラは、３１億円がロシアに、１６億円が英国に送られる。それに続くのが、カナダ１３億円である。オランダは、年間７億円のバラをコロンビアから受け取っている。
オランダのバラは、主として陸送されている。最大の取引先であるドイツで、年間１12億円のバラをオランダから購入している。その他は、５３億円がフランスへ、４０億円が英国へ、２０億円がイタリアへ、１７億円がロシアに送られている。
エチオピアのラの輸出高は、１５３億円である。そのうちの１３５億円（ほとんど！）がオランダに送られている。
10:53 – do 03/03/2016
出典元: AgriHolland/Grow
＜解説＞ （１ドル=１００円で計算）
この記事にしたがって、世界のバラの国境を超えた移動をマトリックスにしてみた。記事にはブランク（白抜き＝数字なし）もあるので、移動マトリックスには空白も多い。ただし、縦横の合計を計算してみると、面白いことがわかる。
米国（シェア25％）とロシア（シェア10％）が消費国として独特の位置にあることがわかる。オランダは、もはや生産国ではなく、欧州の中継地点になっている（輸入シェア20％）。しかし、その地位は以前ほど盤石ではないことが見て取れる。
日本は、表中のその他に属するのだろう。国際的には影響がまったくない。
＜＜世界のバラ輸出金額マトリックス（億円）＞＞
合計 米 露 蘭 伊 英 独 仏 その他
エクアドル 610 238 171 37 18 146
ケニア 540 263 92 185
コロンビア 365 263 31 16 55
オランダ 330 17 20 40 112 53 88
エチオピア 153 135 18
合計 1998 501 219 435 38 148 112 53 492
