2010-12-09

翻訳の原稿見直し作業が完了した。細かくチェックしてきたので、最終原稿の投入までに、なんと3ヶ月を要していまった。「まえがき」と各部の「導入部分」は訳し終えてあるので、あとは、「あとがき」を残すのみである。これは、書くのが楽しみである。

半年振りで、電車を乗り過ごしてしまった。都営新宿線の市ヶ谷駅を通り過ぎて、次の駅の曙橋まで。自分でもよくわかるのだが、わたしが電車を乗り過ごすときは、身体的・精神状態に特徴がある。乗り過ごしは、ふたつのケースに分類できる。