学生時代のわたしの夢は、戸田奈津子のような「洋画字幕スーパー」の翻訳プロになることであった。英語が特別にできたわけでもなく、映画がすばらしく好きだったわけでもない。
しかしそれでも、映画館で見た「戸田作品」の字幕スーパー翻訳はすばらしい！と感動した。
あのごちゃごちゃした英語の会話が、こんな簡潔な日本語になってしまうのか。長い会話のフレーズを当意即妙、すばらしく翻訳する力に感服した。戸田さんのすばらしさは英語力にあるではなく、日本語の力なのだとわかったのは、ずいぶんと後のことである。憧憬の念は大学の先生になってもまだ残っていた。
そんなわけで、海外に行くときの楽しみのひとつは長らく、機内で字幕スーパーの洋画を思う存分に見ることである。今回のタイ旅行の行きの飛行機の中で、リチャード・リアの出世作「愛と青春の旅立ち」を十数年ぶりで見た。原題をご存じだろうか？ なんと、８２年に公開された「愛と青春の旅立ち」の原題は、”AN OFFICER AND A GENTLEMAN”である。とんでもない翻訳ではあるが、原題はといえば、ずいぶんとそっけなくつまらない。教官役を演じたルイス・ゴセット・ジュニアが、アカデミー賞（第55回）の助演男優賞に輝いていて、有名なＢＧＭの主題歌も同賞の主題歌賞を受賞している。
まあ、それはどうでもよいことで、配給会社がどのように考えたかは知らないが、内容に即して考えれば、洋画の原題よりは「愛と青春の・・」の邦訳タイトルのほうがずいぶんとわかりやすい。当時のわたしの印象は、映画配給会社は、一般的に、内容に即して原題を日本風に変えているのだろうという憶測であった。２０年後の現在、日本で上映される洋画は、原題タイトルをどのように変えているのか（いないのか）、そのことに興味があったので、ゼミ生に頼んで調べてもらった。それが、以下の結果である。
結論を言えば、洋画の配給会社は、日本人向けに原題を変えているどころか、英語をそのままカタカナに置き換えている事例が増えてきているのである。２０年を経過して、日本人の英語力が高まったのか、はたまたプロデューサーのアイデアと日本語力が低下したのか。たぶんその両方であろう。
この３年間で、興業収入上位に来た洋画の原題と、日本語のタイトルを一覧表にしてもらった。コメントは、小川ゼミ３年生の濱本くんのものである。実は、英語の翻訳本のタイトルも同じ傾向があった。原題をカタカナにしているケースが思いの外多かったのである（こちらは中島君の担当、まだデータが送られてきたいないぞ！）。
とりあえず、濱本レポートを紹介する。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
○2006年（8月まで）、2005年、2004年の全米興行収入上位10位を挙げた。英字タイトルは原題、カタカナタイトルは日本で公開された際のタイトルである。原題と邦題が大きく変わっているものに下線部をひいた。大きく変わっているものは30タイトル中7タイトルしかない。
○2006年の8位Click、2005年の9位のHitchはどちらもソニーピクチャーズが配給しているが、大きくタイトルが変わっている。内容を一言にまとめたタイトル名にしている。（小川補足： ソニーＰの担当者は、わたしのように、日本語字幕スーパーに拘りそうな人なのであろう）
○以前はタイトルを日本語にしていたものも、リメイク時には横文字のタイトルになっているものが多い。（例：太陽の季節→リプリー ああ無情→レミゼラブル）日本人が横文字に慣れてきているためかタイトルを変えずに日本で公開する傾向があるようだ。
参照：showbiz http://www.tv-aichi.co.jp/showbiz/top10_bk/main.html
以下は、濱本君が調べた洋画のデータである。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
映画タイトルの原題と邦題の違い
～2006年（8月まで）、2005年、2004年～
ＩＤ3008 濱本修平
全米興行収入2006年夏チャート
１ Pirates of the Caribbean:Dead Man’s Chest
パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト
ディズニーランドのアトラクションから誕生したシリーズ第2弾。
前作と同じくジョニー・デップ、オーランド・ブルーム。
■配給：ブエナビスタ ■興行収入：$407.57m
２ Cars
カーズ
ピクサーのフルＣＧアニメはクルマが大活躍。
都会育ちのレーシングカーが小さな田舎町で自分を見直す。
■配給：ブエナビスタ ■興行収入：$240.55m
３ X-MEN:The Last Stand
X-MEN：ファイナル ディシジョン
人気コミックを映画化したシリーズ最終章。
ヒュー・ジャックマン、ハル・ベリーらおなじみのキャストが再結集。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$234.20m
４ The Da Vinci Code
ダ・ヴィンチ・コード
ダン・ブラウンの世界的ベストセラーをオスカー監督ロン・ハワードが映画化。
主人公の大学教授にトム・ハンクス。
■配給：ソニーピクチャーズ ■興行収入：$217.54m
５ Superman Returns
スーパーマン リターンズ
人気シリーズ19年振りの新作。
スーパーマンに新人ブランドン・ラウス。監督ブライアン・シンガー。
■配給：ワーナー ■興行収入：$195.43m
６ Ice Age：The Meltdown
アイスエイジ 2
02年のヒット・フルＣＧアニメ続編。
氷河期の地球が温暖化して動物たちの生き残りをかけた大移動が始まる。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$195.30m
７ Over The Hedge
森のリトル・ギャング
ドリームワークスのフルＣＧアニメ。
ブルース・ウィルス、アヴリル・ラビーンら声優陣豪華。
■配給：アスミックエース ■興行収入：$154.59m
８ Click
もしも昨日が選べたら
何でもコントロールできる万能リモコンを手に入れた男のコメディー。
米では絶大な人気を誇るアダム・サンドラー主演。
■配給：ソニーピクチャーズ ■興行収入：$135.47m
９ Mission:Impossible III
ミッションインポッシブル3
トム・クルーズの人気スパイ・アクション・シリーズ第3弾。
前2作には興業成績及ばす。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$133.50m
１０ Talladega Nights:The Ballad of Ricky Bobby
モータースポーツ、ナスカーを題材にしたコメディー。
万年2位のウィル・フェレル主演作がとうとう初登場ナンバーワンに。
■興行収入：$127.68m
全米興行収入2005年年間チャート
１ Star Wars:Episode Ⅲ－Revenge of the Sith
スター・ウォーズ エピソードⅢ／シスの復讐
77年から始まったシリーズが遂に完結。シリーズ3番目の興行成績は、ハリウッド史上7番目に。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$380.27m
２ Harry Potter and the Goblet of Fire
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
シリーズ第4弾も絶好調。2月には早くも続編がクランク・イン。
■配給：ワーナー ■興行収入：$252.60m
３ War of the Worlds
宇宙戦争
スティーヴン・スピルバーグのSF超大作。2度目の顔合わせになったトム・クルーズ、トムの娘にダコタ・ファニング。
■配給：UIP ■興行収入：$234.28m
４ Wedding Crashers
爆笑コメディー。ビンス・ホーンとオーウェン・ウィルソンが他人の結婚式でナンパに励む2人組を演じる。
■興行収入：$209.22m
５ Charlie and the Chocolate Factory
チャーリーとチョコレート工場
ロアルド・ダールの名作ファンタジーを監督ティム・バートン、主演ジョニー・デップで映画化。
■配給：ワーナー ■興行収入：$206.46m
６ Batman Begins
バットマン ビギンズ
バットマン第5弾。前作「バットマン＆ロビン」の失敗から立ち直る。渡辺謙出演も話題に。
■配給：ワーナー ■興行収入：$205.34m
７ Madagascar
マダガスカル
フルCGアニメ。都会育ちの動物たちが野生の王国マダガスカルで騒動を巻き起こす。
■配給：アスミック・エース ■興行収入：$193.20m
８ Mr. & Mrs. Smith
Mr.アンド Mrs.スミス
話題のカップル、ブラッド・ピッドとアンジェリーナ・ジェリーの共演作。
■配給：東宝東和 ■興行収入：$186.33m
９ Hitch
最後の恋のはじめ方
ウィル・スミス初のラブ・コメ。共演のエバ・メンデスはジェニファー・ロペスの代役だったが、結果は吉と出る。
■配給：ソニーピクチャーズ ■興行収入：$179.50m
１０ The Longest Yard
邦題未定
看守と囚人がアメフトで対決する74年のリメイク。オリジナル出演のバート・レイノルズ、格闘家ボブ・サップも登場。
■配給：ソニーピクチャーズ ■興行収入：$158.12m
全米興行収入2004年年間チャート
１ SHREK2
シュレック2
ドリームワークスのフルCGアニメ。史上3位の大ヒット作に。キャメロン・ディアス、エディー・マーフィーら豪華声優陣。
■配給：UIP ■興行収入：$436.47m
２ SPIDER-MAN 2
スパイダーマン2
摩天楼を跳び回るアメリカン・コミックのヒーローが2作目も絶好調。出演トビー・マグワイヤ、キルスティン・ダンスト。
■配給：ソニーピクチャーズ ■興行収入：$373.38m
３ THE PASSION OF THE CHRIST
パッション
激しい論争を巻き起こした問題作、キリストの最後12時間を描く。製作・監督はオスカーも持つメル・ギブソン。
■配給：日本ヘラルド ■興行収入：$370.27m
４ HARRY POTTER AND THE PRIZONER OF AZKABAN
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
人気ファンタジーの3作目。ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソンら出演者が微妙な年頃になってきた。
■配給：ワーナー ■興行収入：$249.36m
５ THE INCREDIBLES
Mr.インクレディブル
ピクサー＝ディズニーのフルCGアニメが前年のニモに続きヒット。家族全員スーパーヒーローという一家が活躍。
■配給：ブエナビスタ ■興行収入：$232.58m
６ THE DAY AFTER TOMORROW
デイ・アフター・トゥモロー
地球に氷河期が訪れ、巨大な嵐に見舞われるSFパニック。監督は「インデペンデンス・デイ」のローランド・エメリッヒ。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$186.74m
７ THE BOURNE SUPREMACY
ボーン・スプレマシー
人気アクション・シリーズの続編で、前作よりヒット。記憶を無くした諜報員に扮したのはマット・デイモン。
■配給：UIP ■興行収入：$176.05m
８ SHARK TALE
シャーク・テイル
これもドリームワークスのフルCGアニメ。ニモと同じ海が舞台。声の出演はウィル・スミス、ロバート・デ・ニーロ。
■配給：アスミック・エース ■興行収入：$159.27m
９ I,ROBOT
アイ，ロボット
SFの大家アイザック・アシモフ原作のサスペンス・アクション。ウィル・スミス演じるはみだし刑事が殺人事件を解決する。
■配給：20世紀FOX ■興行収入：$144.76m
１０ TROY
トロイ
2004年で目立ったスペクタクル史劇の中では、最もヒット。ブラッド・ピット、オランド・ブルームら人気男優揃い踏み。
■配給：ワーナー ■興行収入：$133.23m
